Вы уже знаете о том, что польский сквот «Rozbrat» в ближайшее время может быть выселен властями. Ниже мы приводим примерный текст обращения (на трех языках - русском, английском и польском), который Вы можете посылать в посольства Польши в разных странах, с целью выражения своего несогласия с возможным выселением.

Вы уже знаете о том, что польский сквот «Rozbrat» в ближайшее время может быть выселен властями. Ниже мы приводим примерный текст обращения (на трех языках - русском, английском и польском), который Вы можете посылать в посольства Польши в разных странах, с целью выражения своего несогласия с возможным выселением. Когда Вы будете посылать письмо, следует обозначить имя посла, а также «от какого лица» написано письмо (я или мы).

В конце приведен список e-mail`ов польских посольств по всему миру, то есть у вас есть возможность отослать письмо сразу в несколько посольств. Письмо можно посылать и по факсу, и в бумажном виде.

На русском

Послу Республики Польша

Уважаемый господин Посол,

В польском городе Познань располагается культурный и социальный центр «Rozbrat» (Pulaskiego Street 21a, Poznan, Poland). Он существует уже на протяжении более чем 14 лет, и на данный момент это один из старейших социальных центров в Польше. «Rozbrat» играет существенную роль для города, страны и Европы в целом. «Rozbrat» - это центр молодёжной культуры в Познани, на его территории организуются концерты, выставки, лекции, кинопоказы и т.д. «Rozbrat» - это место для социальной, культурной и политической деятельности. Здесь проводятся такие инициативы, как Food Not Bombs (приготовление и раздача бесплатной еды нуждающимся), Critical Mass (велопробеги против засилья машин) и многие другие. Сейчас там проживает около 20 человек, но ещё большее количество человек занимаются этим местом.

8-го января 2008 года около 10 часов утра судебный пристав с полицией ворвались на территорию социального центра «Rozbrat». Полиция высверлила замок с ворот. У судебного пристава было разрешение на вход и оценку земли, на которой расположен социальный центр. Средняя часть «Розбрата» (включая концертный зал, галерею, бары, библиотеку и часть жилого комплекса) принадлежала компании Darex – должнику, которая уже не существует. Оценка стоимости земли сегодня может означать, что землю могут выставить на продажу с аукциона в ближайшие несколько месяцев.

Мы крайне обеспокоены сложившейся ситуацией, при которой жителей и коллектив, занимающийся социальным центром «Rozbrat», могут выселить. Совсем недавно мы все стали свидетелями жестокого выселения Дома молодёжи (Ungdomshuset) в Копенгагене. Это привело к бесконечному и бессмысленному полицейскому насилию против людей, которые хотели отстоять свой дом, свою свободу. Следует также отметить, что власти Копенгагена в итоге пришли к выводу, что они потеряли гораздо больше, чем приобрели (стоимость проданного дома и земли оказалась меньше затрат на оплату дополнительных часов работы полицейских и восстановление сожженных и разгромленных частей города).

Мы надеемся, что власти Познани не допустят повторения событий, а смогут вести полноценный диалог. «Rozbrat» - это не просто здание. Это коллектив, который занимается социальными проблемами и культурным развитием Познани. Это место для некомерческой социальной и культурной деятельности: без пожертвований, субсидий, спонсоров, вне хорошей или плохой экономической ситуации, для себя, для развития независимых идей, для развития социального сознания.

Мы просим не допустить выселения «Розбрата»!

Если по каким-то причинам выселение неминуемо, то мы просим предоставить коллективу «Rozbrat» взамен безвозмездно аналогичное здание до выселения.

In English

Dear Mr. ambassador,

In city of Poznan in Poland, there is a cultural and social center «Rozbrat» (Pulaskiego Street 21a, Poznan, Poland). It has existed for 14 years already, and is currently one of the oldest social cenres in Poland. Rozbrat is playing a significant role for the city, country and Europe in general. Rozbrat is a center of independent culture in Poznan, in its territory concerts, exhibitions, lectures and movie screenings and other events. Rozbat is a place for cultural and political activities. It is a place of organisation for initiatives such as Food Not Bombs (which prepares and gives food for those in need), Critical Mass (a bike demonstration for ecology) and many others. Right now there are around 20 people living in the house, but even more people are involved in activities of the place.

8th of January around 10AM bailiffs and police entered premises of social center Rozbrat. Police broke the lock from the gates. Bailiffs had a permission to enter and evaluate value of the estate, to which social center is placed. Center part of Rozbrat (which includes concert hall, gallery, bar, library and part of the living premises) used to be property of company Darex, which does not exist anymore. Evaluation of the estate today may mean, that it may be sold in an auction during following few months.

We are extremely concerned with the current situation, as inhabitants and collectives involved in social center Rozbrat may be evicted. Very recently we all were witnessing brutal eviction of house of youth (Ungdomshuset) in Copenhagen. This brought endless and mindless police violence against people, who wanted to defend their house and their freedom. We should also point out, that eventually authorities of Copenhagen made a conclusion that they lost more than they gained with.

the eviction (price of house and estate sold by them was less than payment for extra hours of work for police and repairement of burned and damaged sections of the city).

We hope that authorities of Poznan do not let the events to repeat themselves, and may get involved to dialogue. Rozbrat is not just a building. It is a collective involved in social problems and cultural.

development of Poznan. It is a place for independent social and cultural activity – without donations, subsidies and sponsor, not depending on current economic trends, for itself and for independent ideas, for development of social consciousness.

We ask not to let Rozbrat to be evicted!

If for some reason eviction is inevitable, we ask to give Rozbrat analogous building in compensations before eviction.

In Polish

Do posła Republiki Polska

Szanowny Pan poseł!

W polskim miaście Poznan jest centrum socialny i kulturowy «Rozbrat» (ul. Pulaskiego 21a, Poznan, Polska). Centrum zaistniał wecej niz 14 lat temu, i w tym momencie to jest jeden z najstarsyzch centrum socialnych w Polsce. «Rozbrat» jest wazny dla miasta, Polski i calej Europy. «Rozbrat» - to jest centrum kultury niezaleznej w Poznaniu, w ktorym organizowane są koncerty, wystawy, lektury, pokazy filmowe i t.d. «Rozbrat» jest mejscem aktywnosci socjalnej, kulturowej, politycznej. Tutaj odbywaja się takie inicyjatywy, jak Food Not Bombs (gotowanie i rozdawanie dań bespłatnych dla wsyzstkich, kto potrzebuje), Critical Mass (wyjazdy rowerowe przećiwko nadmiarnego ruchu samohodowego na ulicach) i duzo innych. W tym momencie tam zamieszkują 20 ludzi, ale duzo wecej ludzi tym mejscem się opekuje.

8 stycznia 2008 roku sędzia z policją włamali się na teren centrum socjalnego «Rozbrat». Zamek został złamany przez policje. Pan sędzia miał dozwolienie na wejscie i ocene ziemi, na ktorej się znajduje centrum socjalny. Czesc śriednia «Rozbratu» (na ktorej się mieści hala koncertowa, galeria, bary, biblioteka i czesciowo kompleks mieszkalny), nalieźala do kompanii Darex – przedluznika, ktory juz nie istneje. Ocena terenu dzisiaj może oznaczać, że on może być wystawiony na sprzedaż w aukcji w najblizsze kilka mieśęcy.

Jesteśmy zaniepokojeni zaistniałą situacją, przy której mieszkanców i kolektyw, który zajmuje się centrum socjalnym «Rozbrat», mogą zostać wyśedlieni. Nie tak dawno my wszystcy zostali świadkami brutalnego wyśedlienia Domu młodzeży (Ungdomshuset) w Kopenhadze. To sprowadziło bezsensowną eskalacje przemocy policyjnej przećiwko ludziom, ktore chciali obronić swój dom, swoją wolność. Trzeba odznaczyć, że administracja Kopenhagi w koncu stwierdzila, że oni straćili wecej, niz wygrali – cena za sprzedany dom i teren byla mniej, niz to, co oni wydali na wypłate dodatkowego czasu pracy policji i rekonstrukcje spalionych i uszkodzonych terenów miasta.

Mamy nadzeje, ze wladzy poznanskie nie pozwolią na powtórzenie wydarzeń, a bedą prowadziły pełnowartośćiowy dialog. «Rozbrat» - to nie po prostu budynek. To jest kolektyw, który się zajmuje problemami socjalnymi i rozwojem kulturowym Poznania. To jest mejsce niezalieżnej dzialalnośći socialnej i kulturalnej: bez sponsorów, niezalieżnie od situacji ekonomicznej w kraju, dla rozwoju idej alternatywnych i niezalieżnych, dla rozwoju świadomośći socjalnej.

Prośimy o niedopuszczenie wyśiedlienia «Rozbrata»!

W przypadku, jeżeli nie da się pozbiec wyśiedlienia, prośimy o przedostawienie budynka równowartośćiowego wzamian dla kolektywa «Rozbrat» do ewikcji.

Посольство Польши в Украине (Poland Embassy in Ukraine):

Адрес: ул. Ярославов Вал, 12,
01034 г. Киев-34
телефон: (38 044) 2300-700 (комутатор),
факс: (38 044) 270 63 36
E-mail: ambasada@polska.com.ua

Посольство Польши в РФ (Poland Embassy in Russia):

embassy@polandemb.ru
fax: (+7-495) 231-15-15,
231-15-35
254-22-86

Посольства Польши в Европе (Poland`s Embassies in Europe):

polemb@albaniaonline.net
sekretariat@botschaftrp.at
embpol@azeurotel.com
ambminsk@nsys.by
minskamb@op.pl
polambbxl@free-way.net

ambasada-polska@zg.htnet.hr
ambrpczechy@mbox.vol.cz
mail@ambpol.dkv
ambrptal@netexpress.ee
amb.poland@helsinki.inet.fi
info@ambassde.pologne.net
ambpol@online.no
polembas@iol.ie
polish.embassy@agora.stm.it
ambpol@apollo.lv
ambpol@tdd.lt
ambpol@unet.com.mk
ambpolsk@ch.moldpac.md
ambhaga@polamb.nl
ambpol@online.no
brh.lizbona@mail.telepac.pt
ambasada@bukareszt.ro
ambrpfrj@eunet.yu
bratampl@nextra.sk
ambpol.si@siol.net
embajada@polonia.es
polishemb@dial.eunet.ch
polamb@superonline.com
polamb@ada.net.tr
polishembassy@polishembassy.org.uk.

Посольства Польши в других регионах (Poland`s Embassies in others region):

polemb.info@earthlink.net
ottawa@polishembassy.ca
ambrpmx1@mail.cpesa.com.mx

embajadadepolonia@prodigy.net.mx
polamb@tpg.com.au
polishembassy@xtra.co.nz

polamb@hn.vnn.vn
polemb@bkk4.loxinfo.co.th
jintn@asiaaccess.net.th

gorski@del2.vsnl.net.in
konspolgruzja@internet.ge
polemb@arminco.com

ambbuenos@datamarkets.com.ar
embpolon@terra.com.br
ambmonte@netgate.com.uy
ambhavpl@ceniai.inf.cu
kmrlmc@cwjamajca.com
sahafa@bolanda.org
consulat_pol_cam@yahoo.fr
ambnairo@kenyaweb.com
poembabu@linkserve.com
rijadamb@shabakah.net.sa
ocecon@simrico.mg

Источник: zaraz.org